Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

затыкать уши

Толкование Перевод

1 αφτί

το
1) ухо;
γαϊδουρίσια αφτια — ослиные уши;

βουλώνω τ' αφτιά — затыкать уши;

βουίζουν τ' αφτιά μου — в ушах звенит;

τραβώ τ' αφτία — или πιάνω από τ'αφτί — драть за уши;

2) слух;

έχω γερό αφτί — иметь хороший слух;

τρυπ τ' αφτιά — резать слух;

δεν έχω (μουσικό) αφτί — не иметь (музыкального) слуха;

4) ручка, ушко (сосуда, сумки и т. п.);

βάζω αφτί — прислушиваться;

τεντώνω ( — или τσιτώνω, στήνω, στυλώνω) τ' αφτί ( — или τ' αφτιά) — или 2χω τεντωμένο τ' αφτί — или έχω τεντωμένα τ' αφτια — с) навострить уши, насторожиться; — б) держать ухо востро;

έχει τσιτωμένα τ' αφτιά του — у него ушки на макушке;

είναι περήφανο τ' αφτ μου — быть тугим на ухо;

κάτι πήρε τ' αφτί μου — я что-то слышал об этом (краем уха);

μου πήρες τ' αφτιά με τίς φωνές σου — у меня барабанные перепонки лопнут от твоего крика;

αφτί καί μάτι ( — держи) ушки на макушке, смотри в оба;

δεν πιστεύω (σ)τ' αφτιά μου — не верить своим ушам;

λέγω ( — или ψιθυρίζω) κάτι στο αφτί — говорить что-л, на ухо, нашёптывать;

του το σφύριξαν στ' αφτί — это ему подсказали;

κοκκινίζουν τ' αφτιά από ντροπή — а) покраснеть до ушей от стыда; — б) уши вянут;

φτάνω στ' αφτιά κάποιου — доходить до чьйх-л. ушей; — становиться известным кому-л.;

ρίχνω ( — или κατεβάζω) τ' αφτιά — поджать хвост, испугаться;

απ' το στόμα σου και στού Θεού τ' αφτί — да сбудутся твои слова;

από τ' αφτί και στο δάσκαλο — поспешно, наспех, живо;

μου 'φάγε τ' αφτιά — он мне все уши прожужжал, протрубил;

δεν ιδρώνει τ' αφτί του — он и ухом не ведёт; — он и в ус не дует;

του μπήκαν ψύλλοι στ' αφταφτb7)αφτιά — его охватило подозрение; — он начал беспокоиться;

είμαι (или γίνομαι) όλος αφτιά превращаться в слух, слушать во все уши;

γελουν και τ' αφτιά μου — быть вне себя от радости;

από το 'να αφτί του μπαίνει κι' από τ' άλλο βγαίνει — погов, у него в одно ухо влетает, в другое вылетает;

κοιλιά γεμάτη αφτιά δεν έχει погов, сытый голодного не разумеет;
κι' οι τοίχοι έχουν αφτιά погов, и у стен есть уши

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αφτί
2 αποκλειω

     ἀποκλείω

     ἀπο-κλείω

    атт. ἀποκλῄω, ион. ἀποκληΐω, дор. ἀποκλᾴω

    1) запирать

     (τὰς πύλας Her., Plut.; τέν οἰκίαν Plut.; τινὰ ἔνδον Dem.; ἀπεκλείσθην ἐν τῷ δωματίῳ Lys.)

    2) преграждать, перерезывать

     (τὰς ἐφόδους τῶν ἐπιτηδείων Xen.; τέν ὁδόν Babr.)

    ἀ. τινά τινος Her., Aesch., τινά τινι и τινὰ ἀπό τινος Arph. — закрывать кому-л. доступ к чему-л.;

    ἀ. τινα τῆς Σπαρτης Plut. — отрезать кого-л. от Спарты;

    ἀπεκεκλέατο ὑπὸ τῆς ἵππου Her. — их путь был прегражден конницей;

    ἀποκλεῖσθαι τῶν σιτίων Dem. — отворачиваться (отказываться) от пищи;

    ἀ. τέν βλάστην τινός Plat. — мешать росту чего-л.

    3) застилать, закрывать

     (τέν ὄψιν Her.; τὸ φῶς ἀποκέκλεισται Arst.)

    ἀ. τὰ ὦτα Plut. — затыкать уши

    4) юр. делать отвод или оговорку Dem.

Древнегреческо-русский словарь > αποκλειω
3 αποφρασσω

     ἀποφράσσω

     ἀπο-φράσσω

    атт. ἀποφράττω преграждать, запирать, блокировать (sc. ὁδούς Plut.; ἀ. καὴ παροικοδομεῖν Dem.)

     ἀποφράξασθαί τινα Thuc. — преграждать кому-л. путь к себе;

    ἀ. τὰς ἀκοάς Luc. — затыкать уши;

    ἀποφράττεσθαι ὑπό τινος Luc. — быть поставленным кем-л. в тупик

Древнегреческо-русский словарь > αποφρασσω
4 επιβυω

     ἐπιβύω

     ἐπι-βύω

     (ῡ) зажимать, затыкать

     τὸ στόμα ἐ. κέρμασιν Arph. — заткнуть рот деньгами, т.е. купить (чьё-л.) молчание;

    ἐπιβύσασθαι τὰ ὦτα Luc. — заткнуть себе уши

Древнегреческо-русский словарь > επιβυω
5 επιτιθημι

     ἐπιτίθημι

     ἐπι-τίθημι

    (fut. ἐπιθήσω, pf. ἐπιτέθεικα; med. ἐπιτίθεμαι; в знач. pass. употр. преимущ. ἐπίκειμαι)

    1) класть, ставить, расставлять

     (εἴδατα πολλά Hom.)

    τέλος ἐπιθεῖναί τινι Hom. — положить конец чему-л.

    2) накладывать, взваливать (ἀσκοὺς ἐπὴ τῶν ὄνων Her.; βάρος τινί Xen.)
; погружать, грузить

     (νηυσί τι Hom.)

    3) наваливать, наносить

     (φάκελον ξύλων Eur.)

    4) возлагать

     (χεῖράς τινι Hom.)

    5) возлагать на алтарь, приносить в жертву

     (μηρία Ἀπόλλωνι Hom.)

    6) приставлять, придвигать

     (λίθον θύρῃσιν Hom.)

    ἐπιτίθεσθαι πύλας τοῖς ὠσί Plat. — затыкать себе уши

    7) прикладывать

     (φάρμακον Hom.)

    8) давать, выдавать, выплачивать

     (μισθόν τινι Polyb.)

    9) водружать, воздвигать, ставить

     (στήλην ἐπὴ τὸ ἕρμα Her.)

    10) надевать

     (καλύπτρην κεφαλῇ Hom.)

    11) прилаживать, приделывать

     (κολλητὰς θύρας Hom.)

    12) прилагать (что-л. к чему-л.)

    ἐ. ὄνομα Plat., Arst.; — давать имя, нарекать

    13) налагать, накладывать

     (ζημίαν τινί Her.)

    ἐ. τιμωρίαν ὑπέρ τινος Dem. — мстить за что-л.

    14) (пред)назначать, готовить

     (κακὸν μόρον τινί Hom.)

    15) насылать

     (ἄλγεα Τρωσί Hom.)

    16) добавлять, присоединять (ἕβδομον ἦμαρ Hom.)
; прибавлять

     (ἐτέων μάλα πολλά Hes.)

    κολοφῶνα ἐ. τινί Plat. — завершать что-л.;

    πίστιν ἐ. Dem. — верить, доверять (досл. давать веру)

    17) вкладывать, внушать

     (ἄτην φρεσί τινι Hom.; ἐπιτίθεσθαι φόβον τινί Xen.)

    18) (при)давать, даровать (κράτος τινί Hom.)
; доставлять

     (κῦδός τινι Hom.)

    19) перен. склонять, благосклонно обращать

     (φρένα ἱεροῖσιν Hom.)

    20) вручать, передавать (ἐπιστολήν τινι Dem.)
; отправлять, посылать

     (ἐς Αἴγυπτόν τι Hom.)

    21) med. приступать, приниматься (за что-л)

     (γράφειν τι Isocr.)

    ἐ. τῇ πείρᾳ Thuc. — делать попытку;

    δικαιοσύνην ἐπιθέμενος ἤσκεε Her. — (Дейок) принялся насаждать справедливость

    22) med. предаваться (чему-л.), посвящать себя

     (τοῖς πολιτικοῖς Plat.)

    23) med. совершать нападение, нападать

     (τῇ Εὐβοίῃ Her.; τῷ δήμῳ Thuc.)

    24) med. пытаться (захватить), стремиться

     ἐπιτίθεσθαι τῇ ἀρχῇ Plut. — стремиться к захвату власти

    25) med. возлагать (в виде поручения), приказывать

     (τινί τι Her.)

Древнегреческо-русский словарь > επιτιθημι
6 επιφρασσω

     ἐπιφράσσω

     ἐπι-φράσσω

    атт. ἐπιφράττω (aor. pass. ἐπεφράγμην)

    1) закрывать, закупоривать

     (τὸ στόμιον Plut.)

    ἐ. τῇ σελήνῃ Plut. — закрывать луну ( о затмении);

    κηρῷ ἐπιφράσσεσθαι τὰ ὦτα Luc. — затыкать себе уши воском

    2) pass. быть защищенным

     (πρός τι Luc.)

Древнегреческо-русский словарь > επιφρασσω

См. также в других словарях:

Уши затыкать — (иноск.) стараться не слышать. Ср. Тотъ, кто ходитъ въ правдѣ и говоритъ истину; кто презираетъ корысть отъ притѣсненія, удерживаетъ руки свои отъ взятокъ, затыкаетъ уши свои, чтобы не слышать о кровопролитіи, и закрываетъ глаза, чтобы не видѣть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
затыкать — ЗАТЫКАТЬ1, несов. (сов. заткнуть), что чем. Помещать (поместить) что л. в результате перемещения в какое л. отверстие, дыру, ликвидируя их; Син.: закрывать [impf. to stop up (with); to plug (up); to block, close, fill (with)]. Ложась спать, отец… … Большой толковый словарь русских глаголов
уши затыкать — (иноск.) стараться не слышать Ср. Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза, чтобы не видеть зла тот… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ухо болезни его — Частота заболеваний У. весьма значительна, что в особенности сказывается большим распространением тугости слуха. Исследования слуха в школьном возрасте были произведены в Петербурге Жирмунским и Луниным над учениками городских школ. При… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ухо, болезни его — Частота заболеваний У. весьма значительна, что в особенности сказывается большим распространением тугости слуха. Исследования слуха в школьном возрасте были произведены в Петербурге Жирмунским и Луниным над учениками городских школ. При… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Книга кагала — Первоначальное издание Книга кагала Якова Брафмана [1] вышла в свет в 1869 году. Издания 1869 г. Первоначальное издание с подзаголовком «Материалы для изучения еврейского быта». Напечатана за государственный счет «Печатней Виленского… … Википедия
Как опасно предаваться честолюбивым снам — Жанр: Фарс Автор: Ф. М. Достоевский, Н. А. Некрасов, Д. В. Григорович Язык оригинала: русский Год написания: 1846 … Википедия
История психиатрии — Термин психиатрия происходит от греч. psyche – «душа» и iatreia – «лечение» и в буквальном переводе означает «лечение души». Столь дословный перевод не соответствует современным понятиям о психических заболеваниях. Чтобы понять происхождение… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных
Семейство тушканчиковые — (Dipodidae)* * Крупное семейство мышеобразных грызунов, объединяющее около 12 родов и свыше 30 видов. Тушканчиковые по своему строению напоминают кенгуру. У них ясно видна та же непропорциональность тела, как и у кенгуру. Задняя… … Жизнь животных

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

затыкать уши

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

затыкать уши

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: